Creí que nunca regresaría.
Bueno, las pistas estaban llenas de gente.
Ya veo.
- ¿Misión cumplida? - El mejor Beluga...
vodka, bastante agitado, y...
- un microchip. - Muy bien.
Le enviaré una señal a M.
Sé buena chica y conecta el piloto automático.
Nos vendrían bien un par de vasos.
Están en el estante superior.
¡Ay, comandante Bond!
Llámame James. Estamos a 5 días de Alaska.
De frente. ¡Marchen!
Gracias a Dios que estás aquí, James.
Qué lindo, Moneypenny.
¿No te parece un poco exagerado para la oficina?
Te he estado llamando toda la mañana. ¿Qué estabas haciendo?
Bueno, estaba descansando y relajándome, querida.
El viaje de regreso desde Siberia me dejó agotado.
Tu dedicación a tu trabajo es encomiable, James.
Olvide las cortesías de rigor, Srta. Moneypenny.
Vamos apurados de tiempo.
Después te cuento, Moneypenny.
- Ministro. Buenos días, Sr. - Comandante.
¿Su nueva mascota, Q?
007, si alguna vez se molestara en leer los memorándums de mi departamento...
sabría que es el prototipo...
de una máquina altamente sofisticada de vigilancia.
Ahora que estamos todos, puede continuar, Q.
Muy bien, Sr.
Caballeros...
un circuito integrado de silicio.
El componente esencial de todas las computadoras modernas.
No nos dé un sermón, Q. Todos sabemos la importancia de un microchip.
Bien, hasta hace poco...
todos los microchips eran susceptibles de ser dañados...
por las intensas ondas magnéticas de una explosión nuclear.
- ¿Ondas magnéticas? - Sí, ministro.
Una explosión encima del Reino Unido y todo lo que tenga un microchip...
desde una tostadora moderna hasta las computadoras más sofisticadas...
incluyendo nuestros sistemas de defensa, quedarían completamente inútiles.
Nos quedaríamos paralizados, a merced de los rusos.
Por eso uno de nuestros contratistas privados de defensa inventó esto:
Un microchip totalmente inmune a los daños por ondas magnéticas.
Ahora, si lo coloco en el "microcomparador"...
y lo comparo con el microchip que el comandante Bond recuperó...
del cuerpo de 003 en Siberia...
cuando junto las dos imágenes...
Son idénticas.
El KGB debe tener a un infiltrado en esa compañía tecnológica.
Eso parece, Sr.
Hace 6 meses, la compañía fue adquirida por un combinado anglofrancés:
"Industrias Zorin".
Asumo, Sr., que han realizado un registro de seguridad en la planta.
Y muy exhaustivo además, pero no tenemos sospechosos.
¿Y Zorin mismo?
¿Max Zorin? Imposible. Es un magnate industrial francés.
Es un anticomunista acérrimo, con amigos influyentes en el gobierno.
Sí, pero con todos los respetos, ministro...
la filtración ocurrió después de comprar Zorin la compañía.
Precisamente por eso ya he iniciado una investigación.
De acuerdo, pero por el amor de Dios, seamos discretos.
Por supuesto, ministro.
Tiene exactamente 35 minutos para vestirse como es debido, 007.
¡Vamos, Fluke...
mueve tu cul...
¿Quién es el número 1, el gris?
Es Pegaso, el caballo de Zorin.
El que tiene un bastón, ¿ése es Max Zorin?
Sí, nació en Dresde...
huyó de Alemania Oriental en los años 60...
pasaporte francés, habla 5 idiomas con acento perfecto...
el hombre en boca de todo el mundo.
- ¡Vamos, Fluke! - De la pobreza a la fortuna.
Hizo su primera fortuna vendiendo petróleo y gas...
y ahora su segunda fortuna con la electrónica y la alta tecnología.
¿Quién es ésa que está con él, con el sombrero...
y el traje rojo? ¿Su novia?
No estamos seguros de quién es.
Es norteamericana, siempre está a su lado.
Se llama May Day.
Va vestida para la ocasión.
¡Vamos, Fluke, mueve tus caderas!
Increíble.
En todos mis años como preparador...
nunca he visto a un caballo correr la recta final tan aprisa.
Sir Godfrey Tibbett, de nuestro departamento.
- Enhorabuena. - Gracias.
Es un tipo con suerte ese Zorin.
- Podría ser algo más que suerte. - ¿Estaba amañada la carrera?
Sé tanto como Ud.
El Jockey Club francés ha contratado a un detective amigo mío...
Aubergine, para investigarlo.
¡So!
¡Tranquilo, Pegaso!
¡Cálmate, cálmate!
Tranquilo. Quieto, quieto.
Debe tomar muchas vitaminas.
- Quizá Pegaso también. - Tranquilo.
Debería reunirme con este detective amigo suyo, Sir Godfrey.
Sí, podría tener información interesante para nosotros.
- Encárguese de ello, Tibbett. - Muy bien, almirante.
Moneypenny, sé buena y cóbrame esto, ¿quieres?
Te invitaré a cenar cuando regresemos.
Bollinger, del 75.
Ya veo que es un entendido, Sr. Bond.
Otra elección excelente.
Me alegro de que le guste, ya que Ud. Pagará la cuenta.
Salud.
Me estaba diciendo que el Sûreté no tiene información sobre Zorin...
antes de huir de Alemania Oriental.
Gracias a un contacto personal, yo mismo vi su expediente...
pero incluso los expedientes del Sûreté son a veces incompletos.
La fabulosa Dominique...
y sus papillons encantados.
Quizá deberíamos añadir esta mariposa a nuestra colección, ¿no?
Dígame, ¿por qué ganan los caballos de Zorin...
a otros caballos de casta claramente superior?
- Es un misterio. - ¿Podría estar usando drogas?
Los análisis no detectaron nada.
A finales de este mes...
Zorin celebrará su venta anual en su criadero cerca de París.
La seguridad es formidable...
pero la clave del misterio está ahí.
Y yo...
Achilles Aubergine, tengo la intención de averiguarla.
Hay una mosca en su sopa.
- ¡Siga a ese paracaídas! - No hablo inglés...
Fuera.
¡Mi auto!
Enhorabuena.
¿Y bien?
¿Puedo recordarle que esta operación debía realizarse de manera discreta?
Nos ha costado 6 millones de francos en daños...
y en multas por violar casi todo el Código Napoleónico.
Bajo las circunstancias, me pareció más importante identificar al asesino.
¿Qué le dijo Aubergine antes de su muerte prematura?
Bueno, sólo que Zorin tendrá una venta de caballos pura sangre en su criadero.
Creo que debería asistir.
¿Puede encargarse de ello, Sir Godfrey?
Quizá pueda conseguirle una invitación.
Es un tanto repentino, pero quizá pueda hacerle un huequito.
Gracias, Sr.
Sir Godfrey, su gorra.
¿El Sr. St. John Smythe?
St. John Smythe, querida.
Sr. Smythe, me llamo Scarpine, soy el jefe de seguridad.
- ¿Cómo está? - Hay un cuarto para Ud. En el palacio.
Maravilloso.
Por cierto, se está celebrando la vista anticipada en la cuadra principal.
- ¿Es ahí? - No, son las dependencias del servicio.
La cuadra está ahí.
Le acompañaré.
- El catálogo de la venta. - Gracias.
Dígame, el potro Itaco, ¿está aquí?
- ¿Se refiere al hermano de Pegaso? - Sí.
Es el caballo destacado de la venta.
Se expondrá el último. Esperamos que alcance más de $3 millones.
Me parece un precio muy razonable.
Si necesita más ayuda, por favor, llámeme.
Gracias.
¡Quieto! Quieto, Pegaso, quieto.
¡Mantenlo controlado!
Lote número 30.
Es un gran orgullo para nosotros presentarles al hermano de Pegaso.
Este potro de un año nació...
El Sr. Zorin ha sufrido un retraso inevitable.
Está ansioso por conocerlo y espera hacerlo en la recepción...
en los jardines del palacio más tarde.
Tengo muchas ganas de asistir.
Ah, ahí está, Tibbett. No desaparezca de esa forma.
Lo siento, Sr.
Su chofer puede dormir en las dependencias del servicio.
Creo que serán más que adecuadas para él. ¿Qué me dice, Tibbett?
- Bienvenido, Sr. Soy Jenny Flex. - Ya lo creo.
- Llamaré al mozo. - No será necesario.
Mi chofer se encargará de ello.
- Le mostraré su habitación. - Gracias.
Cuando esté listo, Tibbett.
Bien, supongo que pasará mucho tiempo sobre una silla de montar.
- Sí, me encanta montar por las mañanas. - Yo también soy muy madrugador.
Vamos, Tibbett. Deje de resollar.
No se quede ahí jadeando, Tibbett. Empiece a desempacar.
- Espere, déjeme ayudarlo. - Sí, Sr. Gracias, Sr.
- La recepción es a las 6:00. - Gracias, querida.
Bien, Tibbett, ya oyó a la Srta. Flex: La recepción es a las 6:00.
Así que necesitaré mi chaqueta blanca y mi esmoquin.
Sí, Sr.
- Y si es posible, una camisa limpia. - Sí, Sr.
Cielos, Tibbett. Mire el estado de mi ropa.
- ¿Cómo diablos empaca mis maletas? - Lo siento, Sr.
El Sr. Fowler le dijo a su preparador que pagará $ 1 millón por el potro Itaco.
Muy bien. ¿Dijo algo St. John Smythe?
Nada relacionado con la venta, Sr. Pero odiaría ser su asistente personal.
- Tendrá que mejorar su comportamiento. - Lo siento, Sr.
No sea tan condenadamente servil.
Cielos. ¿Qué demonios les ocurre a estos zapatos?
Parece que los limpiaron con un trapo lleno de aceite.
- Lo siento mucho, Sr. - Más vale que lo sienta.
No sé cuánto tiempo más espera seguir trabajando para mí.
Bien hecho, amigo mío.
¿Tenemos que seguir fingiendo cuando estamos solos?
Bueno, un buen encubrimiento se convierte en algo casi instintivo.
¿Qué es todo este asunto de la desaparición de Pegaso?
Estaba en su cuadra y de repente desapareció por completo.
- Deberíamos investigarlo. - No se preocupe por eso ahora.
Ahí está el hombre que vi en la cuadra de Pegaso.
- ¿Otra propietaria adinerada? - ¿Quién sabe?
Pero tendré que examinarla más detenidamente.
- Cumplimos una misión. - Sir Godfrey...
en una misión, se supone que debo sacrificarme.
Qué fiesta más estupenda.
¿Se está divirtiendo, Sr. St. John Smythe?
Oh, tremendamente. St. John Smythe.
Parece que habrá una buena asistencia a la venta mañana.
Con permiso.
¿Puedo presentarle a la Srta. Sutton?
- El jeque Farouq. - ¿Cómo está?
"Banco Internacional Zorin"
- Bienvenido. - Sr. Zorin.
¿"Main Strike" está listo?
No, será después del 22.
Diviértase.
¿Buscaba algo?
Sí, buscaba el bar.
Venga, se lo mostraré.
Por cierto, me llamo St. John Smythe.
James St. John Smythe.
Dr. Carl Mortner, para servirle.
- Hola, Dr. - Buenas tardes, Sr. Conley.
Sr. Conley, el Sr. Smythe.
- Bob Conley. - ¿Es preparador?
¿De caballos? Diablos, no sé ni montar. Estoy en el negocio del petróleo.
Ah. ¿Texas?
San Francisco. Llevo los intereses del Sr. Zorin allá.
¿Quieren disculparnos?
Vamos, querida. Te enseñaré algo muy interesante.
Dígame, ¿es médico?
Soy el experto en crianza de caballos del Sr. Zorin.
¿De veras? Entonces podrá revelarme su pequeño secreto.
¿Cómo es que tiene éxito cruzando castas...
que otros expertos consideran inferiores?
La reproducción selectiva es importante...
pero aún más importante es el condicionamiento y el deseo.
¿Está hablando de los caballos o de las personas?
Mis principios son igualmente válidos para los seres humanos.
Sr. St. John Smythe, permítame presentarme.
Sr. Zorin, es un gran placer.
Carl, uno de los mozos de cuadra quiere que vayas a las caballerizas.
Claro. ¿Quieren disculparme?
Debo felicitarlo, Sr. Zorin. Sus cuadras son magníficas.
Fueron construidas en el siglo XVI por un duque...
que creía que se reencarnaría como un caballo.
¿Lleva mucho tiempo interesado en los pura sangre?
Oh, no. En realidad, una tía chiflada mía murió y me dejó unas cuadras.
Pensé que sería divertido criar caballos.
Asumo que sabe montar.
Con las riendas en las manos es cuando soy más feliz.
Un deportista como yo.
¿Y la pesca?
La pesca con mosca.
Tengo abandonados a mis demás invitados.
Diviértase. Encontrará que las señoritas son una compañía muy estimulante.
Seguro que sí.
Hola. Creí que quizá le gustaría unirse a la fiesta.
Por cierto, me llamo James St. John Smythe.
Soy inglés.
- Jamás lo hubiese adivinado. - ¿De veras?
¿Ha venido a comprar o a vender?
- ¿A vender? - Caballos.
No, no me interesan los caballos.
Pues entonces vino al lugar equivocado, ¿verdad?
May Day.
Aléjala de él.
Estoy segura de haberlo visto antes en algún lado.
Que seguridad lo vigile muy de cerca.
Por cierto, no me dijo de qué parte de EE. UU. Es, Srta...
No, no se lo dije.
Supongo que viaja mucho.
Su helicóptero despegará dentro de 20 minutos.
¿Eso significa que no pasará la noche aquí?
Esperaba poder cenar juntos.
Ahora estaré solo.
Lo dudo.
- Bueno, la acompañaré al helicóptero. - Eso no será necesario.
Alguien se ocupará de Ud.
Ah, se encargará de ello personalmente, ¿verdad?
¿Busca esto?
Qué decepcionante.
- ¿St. John Smythe? - Dormido como un tronco.
Eso es.
Vamos. Ya está.
Espera.
Qué interesante. Ha sido operado.
¿Operado?
Así es como Zorin ganó la carrera.
Herr Doktor Mortner le implantó uno de estos microchips a Pegaso.
Verá, estos microchips...
están programados para controlar una inyección...
de esteroides naturales de caballo adicionales...
que le ayudan a superar el cansancio durante la carrera.
¿Cómo?
Bueno, la inyección misma, con esta pequeña aguja, es activada...
por un control a distancia...
lo suficientemente pequeño para caber en el látigo del jinete...
o en su fuete.
¡Las luces!
"Industrias Zorin"
Hay un excedente mundial de microchips y Zorin los está acaparando.
- Me temo que no fui de mucha ayuda. - Tranquilo, yo terminé de empaquetarlos.
Mantén la guardia más alta y no pierdas el equilibrio.
Ya te tengo.
- ¿Y ahora qué? - Será mejor que regresemos.
La cinta terminó hace 5 minutos. Buenas noches.
Te dije que no nos molestaras.
Pero es algo muy importante.
Entraron unos intrusos en el almacén.
Pon a seguridad en estado de alerta total.
Veamos dónde está el Sr. John Smythe.
Era el hombre en la Torre Eiffel.
- Debemos encontrarlo. - Iré a vestirme.
May Day, ¿dónde estabas?
Te estaba esperando.
Para que te ocuparas personalmente de mí.
Veo que eres una mujer de muy pocas palabras.
No hay nada que decir.
¿Está todo ahí?
Excepto esto.
Está en el lugar equivocado.
Trae a St. John Smythe a mi despacho mañana a primera hora.
- Buenos días. - Buenos días.
Tengo entendido que desea verme.
- ¿Durmió bien? - Estaba un tanto inquieto...
pero acabé conciliando el sueño.
Tengo el índice de progenies en la computadora.
Es una recopilación de castas de pura sangre.
Quizá le ayude a la hora de elegir su compra esta tarde.
Tal y como lo veo, necesita un semental...
para reproducir.
Un semental me parece bien.
Las computadoras son indispensables. "Cámara"
Tengo un semental.
Desciende de ese caballo.
"Misty".
"Solicito información sobre su identidad Asegura ser inglés"
Según la computadora, tenemos varios caballos que podrían interesarle.
"El sujeto es James Bond" Maravilloso.
"Agente secreto británico Armado - Extremadamente peligroso"
¿Le interesa más la resistencia o la velocidad?
Bueno, un poco de las dos sería lo ideal.
"Licencia para matar"
Creo que tengo el caballo perfecto para Ud.
Es hora de mi paseo matutino.
¿Por qué no lo monta de prueba?
Me parece una idea muy buena.
- Iré a ponerme ropa de montar. - Muy bien.
¿Dentro de media hora pues? Scarpine irá a recogerlo.
Gracias.
Tibbett, vaya a la ciudad. Llame a M y dígale que rastree este cheque.
Vaya lo más rápido que pueda.
Si nos identifican los guardias, tendremos que irnos de aquí aprisa.
¿Qué les digo si me preguntan adónde voy?
Dígales que tiene que lavar el auto.
Sólo voy a la ciudad a lavar el auto.
Su caballo, Sr. St. John Smythe.
Qué animal más precioso.
Un tanto brioso. ¿Cómo se llama?
Infierno.
- ¿Son amigos suyos? - Compañeros de ejercicio.
Saltar en grupo es una manera más realista de entrenarse.
Francamente, prefiero campo a través que una carrera de vallas.
Como un deportista a otro, le haré una proposición.
El potro Itaco será suyo gratis...
si termina esta carrera.
¿Y si me lanza?
Entonces perderá.
No me deja otra alternativa.
Fantástico. Scarpine dará la salida.
¡Tranquilo!
¡Sigue!
Sir Godfrey, salgamos...
Perdió, 007.
Matar a Tibbett fue un error.
Estoy a punto de cometer el mismo error dos veces.
Mi departamento sabe que estoy aquí. Tomarán represalias.
Si Ud. Es lo mejor que tienen...
más bien intentarán encubrir su embarazosa incompetencia.
No cuente con ello, Zorin.
Me hace gracia, Sr. Bond.
El sentimiento no es mutuo.
Al otro lado.
Abra la puerta.
- Buenos días, camarada Zorin. - General Gogol.
Esta reunión no es aconsejable.
Es un riesgo calculado, pero necesario, ya que se niega a seguir las órdenes.
Vaya al grano, general.
Hace caso omiso del procedimiento.
No pidió autorización antes de eliminar a 007.
Las represalias podrían poner en peligro la operación.
¡Uds. Ponen en peligro las mías!
Dejar que los británicos penetraran en el centro de investigación siberiano.
Eso fue imperdonable.
Sus actividades hípicas atraen atención innecesaria...
pero aún más preocupantes...
son sus operaciones comerciales no autorizadas y no podemos tolerar eso.
Esa cuestión ya es irrelevante. Tengo nuevos asociados.
Ya no me considero un agente del KGB.
Le entrenamos, le financiamos.
¿Qué sería sin nosotros?
¿Un experimento biológico?
¿Un monstruo fisiológico?
¡Ya basta! ¡Contrólense!
Regresará con nosotros, camarada.
Nadie deja el KGB jamás.
Caballeros, durante siglos...
los alquimistas intentaron hacer oro con metales comunes.
Hoy en día, construimos microchips con silicio...
que es arena normal, pero mucho más valiosa que el oro.
Durante años, hemos tenido una asociación muy lucrativa...
Uds. Como fabricantes, mientras yo adquiría y les entregaba...
información industrial que les hacía competitivos...
y ricos.
Ahora estamos en una posición única...
para formar un cartel internacional...
para controlar no sólo la producción...
sino también la distribución de estos microchips.
Pero hay un obstáculo.
El Valle del Silicio...
cerca de San Francisco.
Más de 250 plantas...
con miles de científicos y técnicos.
Este es el corazón de la industria electrónica de EE. UU...
que supone el 80%...
del mercado mundial de microchips.
Les propongo poner fin...
a la dominación del Valle del Silicio...
lo que nos permitirá controlar ese mercado.
¿Qué es lo que propone?
El proyecto "Main Strike"...
por el cual cada uno de Uds. Me pagará $ 100 millones.
¿$ 100 millones?
¿Además de la mitad de nuestros ingresos netos?
Bajo un acuerdo exclusivo de mercadeo conmigo.
¡Son unas condiciones abusivas!
Bueno, quizá una demostración le convencería.
- No quiero saber nada de ello, gracias. - Como quiera.
El resto de nuestra conversación debe permanecer, claro, confidencial.
- ¿Quiere esperar afuera? - Si lo prefiere, sí.
Con permiso. Gracias.
May Day...
le servirá algo de beber.
Por aquí.
¿Alguien más quiere quedarse al margen?
Caray.
Qué panorama.
Para matar.
¿Un limón? De acuerdo, $5.
Gracias.
¿Busca algo en especial?
- Sí, cangrejos de concha blanda. - Quizá tenga algunos atrás.
Regreso dentro de unos minutos.
Chuck Lee, CIA. Es un placer trabajar con 007.
Gracias. Hábleme de Zorin.
Está en la ciudad. Puedo ordenar que lo vigilen si quiere.
Aún no.
Conley es un geólogo.
Dirige el proyecto de recuperación de petróleo en la bahía este.
En su último trabajo era ingeniero jefe de una mina de oro en Sudáfrica.
Salió de ahí volando cuando un hundimiento mató a 20 mineros.
Parece uno de los hombres de Zorin. ¿Y la chica y el cheque?
¿Sabe cuántos "S. Sutton" hay en EE. UU.?
Estamos vigilando la cuenta de Zorin, pero aún no han cobrado el cheque.
- ¿Mortner? - Es toda una joyita.
Su verdadero nombre es Hans Glaub.
Es un pionero alemán en el desarrollo de esteroides.
Eso concuerda con las inyecciones a los caballos.
Durante la 2da. Guerra Mundial, inyectó esteroides a mujeres embarazadas...
en los campos de concentración con el fin de mejorar la inteligencia.
- ¿Tuvo éxito? - Casi todas las madres abortaron...
aunque nacieron niños con coeficientes de inteligencia extraordinarios.
Pero había un efecto secundario. Eran psicóticos.
¿Por qué no fue enjuiciado Mortner por la Comisión de Crímenes de Guerra?
Cayó en manos de los rusos. Le dieron un laboratorio.
Pasó varios años desarrollando esteroides para sus atletas...
y luego desapareció por completo hará unos 15 años.
Al mismo tiempo que Zorin huyó a Occidente.
¿Podría ser Zorin uno de los niños de los esteroides?
Tiene sin duda la edad correcta y desde luego es psicótico.
¿Y sus operaciones de petróleo?
- ¡Sr. O'Rourke! - Hola.
- ¿Tiene un minuto? - Claro.
Toda la operación parece legal...
pero hay un problema con los pescadores de cangrejos. O'Rourke los representa.
Buenos días, Sr. O'Rourke. Este es el periodista de quien le hablé.
Sr. O'Rourke, tengo entendido que tienen un problema.
Esa planta de petróleo de Zorin arruinó la mejor zona de cangrejos de la bahía.
- ¿Espantó a los cangrejos? - No, no fueron a ninguna parte.
Simplemente, desaparecieron.
Quiero echar un vistazo a esa planta de petróleo.
Será difícil. Está fuertemente vigilada.
Estamos a punto de probar el equipo nuevo.
Mantengan los ojos bien abiertos. No quiero a nadie cerca de este muelle.
Muy bien, Sr.
- Los pozos 5 al 15 están abiertos, Sr. - ¿Qué informan los pozos?
Informan que las válvulas están abiertas y están listos para recibir agua.
Muy bien. Abran las válvulas 16 a 25.
La válvula 10 está funcionando a mitad de capacidad, Sr.
Deme la secuencia de válvulas actualizada del programa "Main Strike".
Enviaremos a un equipo para comprobarlo por la mañana.
Válvulas 26 a 30 abiertas, Sr.
De acuerdo. Activen el proceso de bombeo, 50% de potencia.
Aumente la potencia.
Al máximo.
Los nuevos cierres aún no han sido probados.
"Main Strike" será dentro de 3 días.
Cualquier retraso...
y le haré responsable a Ud.
Sí, Sr.
Sube la potencia al máximo, despacio.
"Presión de tubo de aspiración"
- ¡Apáguelo! - ¿Qué ocurre?
- ¡La hélice está atascada! - ¡Arréglelo!
¡Envíen a un hombre ahí abajo!
- ¡Vamos, apúrense! - Vamos, ayúdenme.
- Apaguen las alarmas. - Sí, Sr.
Den a ese interruptor.
¡Apúrense, maldita sea! ¡Despejen esa bomba!
¡Justo lo que nos hacía falta! Vamos retrasados.
Dame eso.
¡Guardia!